Enseñanza de la escritura china a hispanohablantes: comparación y reflexiones

Authors

  • Cao Yufei Shanghai International Studies University (SISU)

DOI:

https://doi.org/10.32870/mycp.v13i38.343

Keywords:

caracteres chinos, trazos, enseñanza de chino a hispanohablantes.

Abstract

Presentamos en este trabajo la escritura china, destacando el importante papel que cumplen los trazos en el aspecto de la diferenciación de significado. Basándonos en el análisis de proceso de la comunicación escrita, llegamos a la conclusión de que en la primera etapa de aprendizaje los alumnos hispanohablantes deben practicar los caracteres a mano con la atención puesta en la composición de los trazos.Abstract:This paper analyzes the Chinese characters and emphasizes the important role played by the strokes in the aspect of meaning differentiation. Based on the analysis of written communication process, we conclude that in the first stage of study, the Spanish-speaking students should pay attention to the composition of strokes and write the Chinese characters by hand.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Junyent, C., Las lenguas del mundo, Octaedro, Barcelona, 1993.

Lu, B. S., Enseñanza de caracteres chinos y la lengua china, compilación de monografías, Universidad de Beijing, Beijing, 1999.

Lu, J. Sh., Un estudio contrastivo del sistema morfológico entre chino y español, selección de textos del Simposio Internacional de español de Beijing, Beijing, 1998.

Miao, J. H., “Letras y fonemas en español”, Lenguas extranjeras I, Shangai, 1988. Querol, M., Analogías y diferencias en la creación del chino y español estándar, Universidad de Valencia, Valencia, 2009.

Downloads

Published

2015-06-17

Issue

No. 38 (2010): May-August

Section

Analysis

License

Open Access Policy

This journal provides open access to all its contents, in adherence to the principle that making research freely available supports a greater global exchange of knowledge.

MyCP is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial license, also known as CC BY-NC.

Contents are published in both PDF and XML formats.

Authors who publish in México y la Cuenca del Pacífico must accept the following conditions:

Pursuant to Mexican copyright laws, México y la Cuenca del Pacífico acknowledges and respects the authors’ moral right and ownership of property rights, which will be assigned to the University of Guadalajara to publish the articles in an open-access mode.

México y la Cuenca del Pacífico does not charge the authors any fees for receiving and processing their articles.

Authors are permitted to enter into other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the article version published in México y la Cuenca del Pacífico (for example, publishing it in an institutional repository or in other printed or electronic media) as long as they clearly state that the piece was originally published in México y la Cuenca del Pacífico.

Pursuant to the above, once the article is approved for publication, authors must send the Assignment of Rights Agreement form duly filled and signed. This form must be sent to mexicoylacuenca@gmail.com as a PDF file.

Readers/users of México y la Cuenca del Pacífico can freely access the journal new issues as soon as they are uploaded. Readers/users are allowed to cite, share (both electronically and physically), print and distribute the material, provided they expressly state that the work was originally published in México y la Cuenca del Pacífico. Contents are to be properly cited and never for commercial purposes.